Ағылшын тіліндегі "announce" және "declare" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Announce" дегеніміз - біреулерге белгілі бір жаңалықты, оқиғаны немесе шешімді хабарлау. Ал "declare" етістігі - ресми түрде, ашық және айқын бірдеңені жариялау, мәлімдеу деген мағына береді. Яғни, "announce" - бұл жай хабарлама, ал "declare" - ресми мәлімдеме.

Мысал ретінде, "The school announced the holiday" деген сөйлемді алайық. Бұл сөйлемнің қазақша аудармасы: "Мектеп демалыс күнін жариялады". Мұнда мектеп демалыс күні туралы жай хабарлады. Ал, "The president declared war" деген сөйлемді қарастырайық. Оның қазақша аудармасы: "Президент соғыс жариялады". Бұл жерде президент соғыс туралы ресми мәлімдеме жасады. Көріп отырғанымыздай, "declare" етістігі әлдеқайда ресми сипатта.

Тағы бір мысал: "She announced her engagement" (Ол қарым-қатынасы туралы хабарлады) және "He declared his innocence" (Ол өзінің кінәсіздігін жариялады). Бірінші жағдайда, қыз қарым-қатынасы туралы жай хабарлады, ал екіншісінде, жігіт өзінің кінәсіздігін ресми түрде мәлімдеді.

Енді бір мысал: "The company announced its new product" (Компания өз өнімінің жаңа нұсқасын жариялады) және "The judge declared the defendant guilty" (Сот тарапы кінәлі деп тапты). Мұнда да "announce" жаңа өнім туралы жай хабарлама, ал "declare" соттың ресми шешімі болып табылады.

Happy learning!