Ағылшын тіліндегі "betray" және "deceive" етістіктерінің мағыналары бір-біріне жақын болғанымен, олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Betray" – бұл сенімді адамның сеніміне қиянат жасауды, алдауды білдіреді, жиі бұл қарым-қатынасқа немесе адалдыққа қатысты болады. "Deceive", керісінше, жалпы алдауды, адастыруды білдіреді, бұл қарым-қатынасқа міндетті түрде байланысты болуы міндетті емес.

Мысалы, "He betrayed his country" деген сөйлемдегі "betrayed" отанға қиянат жасауды білдіреді, яғни оған деген сенімді бұзуды. (Ол өз елін сатты.) Ал "He deceived her into thinking he was rich" деген сөйлемде "deceived" оның бай екенін ойлауына алып келген жалғандықты білдіреді, бірақ мұнда қандай да бір адалдықтың немесе қарым-қатынастың бұзылуы міндетті емес. (Ол оны бай екен деп ойлауға алдады.)

Тағы бір мысал: "She betrayed her friend's secret" (Ол достарының құпиясын ашты) – достыққа деген сенімнің бұзылуын көрсетеді. Ал "The magician deceived the audience with his tricks" (Сиқыршы өз трюктарымен көрермендерді алдады) – бұл жерде алдау бар, бірақ қарым-қатынастың бұзылуы жоқ.

"Betray" жиі эмоциялық байланысты білдіреді, ал "deceive" тек ақпараттық алдауды білдіруі мүмкін. "Betrayal" көбінесе ауыр зардаптарға әкеп соғады, ал "deception" кішігірім жалғандық болуы мүмкін.

Happy learning!