Ағылшын тіліндегі "calm" және "tranquil" деген екі сөз бір-біріне өте ұқсас болып көрінуі мүмкін, алайда олардың арасында айырмашылықтар бар. "Calm" әдетте адамның тыныштық күйін, толқусыз, бейбіт сезімін білдіреді. Ал "tranquil" сөзі тыныштықтың, бейбітшіліктің қоршаған ортаға да қатысты екенін білдіреді. Мысалы, адам тыныш, бейбіт болуы мүмкін, ал табиғат тыныш, тымық болуы мүмкін.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• He felt calm after a long meditation session. (Ол ұзақ медитациядан кейін тыныштанды.)
• The lake was tranquil in the morning sun. (Көл таңғы күннің астында тыныштықта болды.)

Бірінші сөйлемде "calm" сөзі адамның ішкі күйін сипаттайды, ал екінші сөйлемде "tranquil" сөзі қоршаған ортаның тыныштығын білдіреді. Екі сөз де тыныштықты білдіреді, бірақ олардың қолданылу аясы әр түрлі. Кей жағдайда олардың орнына ауыстыруға болады, бірақ әрдайым емес.

• She remained calm during the crisis. (Ол дағдарыс кезінде тыныш қалды.)
• The tranquil atmosphere of the forest helped her relax. (Орманның тыныш атмосферасы оған демалуға көмектесті.)

Міне, осы мысалдардан "calm" сөзінің адамның сезіміне, ал "tranquil" сөзінің қоршаған ортаға қатысты екенін көруге болады. Екі сөздің де айырмашылығын түсіну үшін көбірек мысалдарды оқып, жаттығулар жасау керек.

Happy learning!