Ағылшын тіліндегі "careful" және "cautious" сөздерінің мағыналары бір-біріне ұқсас болғанымен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Careful" сөзі көбінесе назар аударуды, мұқият болуды білдіреді, ал "cautious" сөзі сақтықты, абай болуды, қауіптен сақтануды білдіреді. "Careful" – бұл жалпы мұқияттық, ал "cautious" – мүмкін болатын қатерге байланысты сақтық.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• Careful: Be careful when crossing the road! (Жолдан өткенде абай болыңыз!) Бұл сөйлемде жолдан өту кезінде апатты болдырмау үшін мұқият болу керектігі айтылады.
• Cautious: He was cautious about investing his money. (Ол ақшасын салуға абай болды.) Бұл сөйлемде адам инвестициялаудың қаупіне байланысты сақтықпен әрекет еткенін көрсетеді.

Тағы бір мысал:

• Careful: She was careful not to spill the milk. (Ол сүтті төгіп алмау үшін абай болды.) Мұнда нақты бір әрекеттің дұрыс орындалуына баса назар аударылады.
• Cautious: I'm cautious about making promises I can't keep. (Мен бере алмайтын уәделер беруден сақтанамын.) Бұл жерде ықтимал салдарлардың алдын алу мақсатында сақтықпен әрекет ету көрсетіледі.

Көріп отырғанымыздай, "careful" сөзі жалпы мұқияттықты, ал "cautious" сөзі қауіптен сақтануды білдіреді. Екі сөзді де дұрыс қолдану үшін олардың контекстіне назар аудару қажет.

Happy learning!