Ағылшын тіліндегі "complex" және "complicated" сөздерінің мағыналары бір-біріне жақын болғанымен, айырмашылықтары бар. "Complex" сөзі әдетте көптеген бөлшектерден, компоненттерден тұратын, бірақ жүйелі түрде ұйымдастырылған нәрсені сипаттайды. Ал "complicated" сөзі шатасқан, түсінігі қиын, ретсіз нәрсені білдіреді.

Мысалы:

• Complex: "The human brain is a complex organ." (Адам миы – күрделі мүше.) Бұл жерде мидың құрылымы күрделі, бірақ жүйелі екендігі айтылады.
• Complicated: "The instructions were so complicated that I couldn't follow them." (Нұсқаулар өте күрделі болды, сондықтан мен оларды орындай алмадым.) Бұл жерде нұсқаулардың шатасқан, түсінігі қиын екендігі айтылады.

Тағы бір мысал:

• Complex: "He has a complex personality." (Оның мінезі күрделі.) Бұл жерде адамның мінезінде көптеген қырлар бар екендігі, бірақ олар белгілі бір жүйеде орналасқандығы айтылады.
• Complicated: "The situation became complicated when the new evidence emerged." (Жаңа дәлелдер шыққанда жағдай күрделенді.) Мұнда жағдайдың шатасып кеткендігі айтылады.

Көріп отырғанымыздай, екі сөз де күрделілікті білдіреді, бірақ "complex" сөзі жүйелі күрделілікті, ал "complicated" сөзі шатасқан, түсінуге қиын күрделілікті білдіреді. Happy learning!