Ағылшын тіліндегі "comprehend" және "understand" етістіктерінің мағыналары өте жақын, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Understand" жалпы түсінуді білдіреді, ал "comprehend" тереңірек, толық түсінуді, ұғынуды білдіреді. Басқаша айтқанда, "understand" бір нәрсенің мәнін ұстануды, ал "comprehend" сол нәрсенің барлық аспектілерін толық игеруді білдіреді.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "I understand the rules of the game." (Ойын ережелерін түсіндім.) Бұл сөйлем ойын ережелерін жалпы түсінуді білдіреді. Сіз ойынды ойнау үшін жеткілікті түсінуге иесіз.

• "I comprehend the complex theory of relativity." (Салыстырмалылықтың күрделі теориясын толық түсіндім.) Бұл сөйлем салыстырмалылық теориясын тереңірек, толығымен ұғынуды білдіреді. Сіз оның барлық ұғымдарын, формулаларын және импликацияларын түсінесіз.

Тағы бір мысал:

• "I understand what you are saying." (Сенің не айтып тұрғаныңды түсіндім.) - Жалпы түсіну.

• "I comprehend the implications of your decision." (Шешіміңнің салдарларын толығымен ұғындім.) - Терең, толық түсіну.

Көріп отырғанымыздай, "comprehend" етістігі көбінесе күрделі немесе абстрактілі ұғымдарды түсіну үшін қолданылады. Ал "understand" етістігі күнделікті өмірде жиі кездесетін, жалпы түсінулер үшін қолданылады.

Happy learning!