Ағылшын тілін үйреніп жүрген жасөспірімдер үшін «conceal» және «hide» етістіктерінің айырмашылығын түсіндірейік. Екі сөз де бір нәрсені жасыруды білдіреді, бірақ олардың қолданылуында айырмашылықтар бар. «Hide» сөзі бір нәрсені көзден тасалау, жасырып қою мағынасын береді. Ал «conceal» сөзі бір нәрсені мұқият жасыру, көзге түсірмеу, кейде тіпті өте жақсы жасыру деген мағынаны білдіреді. «Conceal» жиірек абстрактылы нәрселерді жасыру үшін қолданылады. Мысалы, сезімдерді немесе ақпаратты жасыру.

Мысал ретінде мына сөйлемдерді қарастырайық:

• Hide: The children hid the presents under the tree. (Балалар сыйлықтарды шыршаның астына жасырды.)

• Conceal: She tried to conceal her disappointment. (Ол өз қынжырлығын жасыруға тырысты.)

• Hide: He hid the money in his pocket. (Ол ақшаны қалтасына жасырды.)

• Conceal: The company tried to conceal the truth about the accident. (Компания апат туралы шындықты жасыруға тырысты.)

Көріп отырғанымыздай, «hide» сөзі физикалық нысандарды жасыру үшін қолданылса, «conceal» сөзі физикалық және абстрактылы нысандарды жасыру үшін қолданылады. «Conceal» сөзі көбінесе алаяқтық, құпиялылық сияқты жағдайларда қолданылады.

Happy learning!