Ағылшын тіліндегі "constant" және "continuous" сөздері бір-біріне ұқсас болғанымен, мағыналарында айтарлықтай айырмашылық бар. "Constant" сөзі бір нәрсенің үздіксіз, өзгермейтін, тұрақты болуын білдіреді. Ал "continuous" сөзі бір нәрсенің үздіксіз, тоқтаусыз жалғасып жатқанын білдіреді. Негізгі айырмашылығы – "constant" сапаны, ал "continuous" процесті білдіреді.

Мысал ретінде, "constant rain" дегенді алайық. Бұл үздіксіз жауып тұрған жаңбыр емес, қатты жаңбырды білдіреді. Ал "continuous rain" дегенде, жаңбыр бірнеше сағат бойы үздіксіз жауып тұрады дегенді білдіреді.

• English: The constant noise was driving me crazy.
• Kazakh: Үздіксіз шу мені жынды етіп жіберді. (Üzdiksiz shu meni jındı etip jiberdi.)

Бұл мысалда "constant" шудың қаттылығына, үздіксіз болуына емес, қаттылығына баса назар аударады.

• English: There was continuous improvement in his work.
• Kazakh: Оның жұмысында үздіксіз жақсару байқалды. (Onıñ jwmısında üzdiksiz jaqsaru bayqaldı.)

Мұнда "continuous" жақсарудың үздіксіз, тоқтаусыз жалғасып жатқанын көрсетеді.

• English: He suffered constant headaches.
• Kazakh: Ол үздіксіз бас ауруынан зардап шекті. (Ol üzdiksiz bas awruınan zardap shekti.)

Бұл жерде "constant" бас ауруының жиілігіне баса назар аударады. Ол үздіксіз ауырып жүрмеуі мүмкін, бірақ жиі ауырады.

• English: The machine ran continuously for 24 hours.
• Kazakh: Машина 24 сағат бойы үздіксіз жұмыс істеді. (Maşına 24 saat boyı üzdiksiz jwmıs istedi.)

Мұнда "continuously" машинаның 24 сағат бойы тоқтаусызда жұмыс істегенін көрсетеді.

Happy learning!