Ағылшын тіліндегі "describe" және "portray" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Describe" етістігі бір нәрсенің немесе біреудің сипаттамасын беру үшін қолданылады, ал "portray" етістігі суреттеумен қатар, кейіпкердің мінезін, сезімін немесе сипатын көрсету үшін қолданылады. Басқаша айтқанда, "portray" сурет салу, бейнелеу секілді мағыналарды береді.

Мысалы:

• "The author describes the landscape in vivid detail." - Жазушы пейзажды жан-жақты сипаттайды.
• "The movie portrays a complex relationship between the two characters." - Фильмде екі кейіпкер арасындағы күрделі қарым-қатынас бейнеленеді.

Бірінші мысалда, жазушы тек пейзажды сипаттайды. Ал екінші мысалда, фильмдегі кейіпкерлердің арасындағы қарым-қатынас тек сипатталып қана қоймай, олардың мінезі мен сезімдері де көрсетіледі. "Describe" етістігі негізінен фактілерге негізделген сипаттама береді, ал "portray" етістігі суреттеумен қатар, кейіпкердің немесе жағдайдың тереңірек мәнін ашады.

Тағы бір мысал:

• "He described the car accident to the police." - Ол полицияға автомобиль апаты туралы сипаттама берді.
• "The painting portrays a sense of peace and tranquility." - Суретте тыныштық пен тыныштық сезімі бейнеленеді.

Бұл мысалдарда да "describe" фактілерге, ал "portray" сезімдер мен терең мағынаны жеткізуге бағытталған.

Happy learning!