"Dirty" және "filthy" деген екі сөз де қазақ тіліндегі "лас" деген сөзге аударылады, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Dirty" сөзі жалпы лас, таза емес дегенді білдіреді. Ал "filthy" сөзі "dirty"-ге қарағанда күштірек мағына береді, ол өте лас, жиіркенішті дегенді білдіреді. Яғни, "filthy" сөзі эмоционалды бояуы күштірек.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "My hands are dirty." - Қолым лас. (Бұл жай ғана лас қолды білдіреді, мысалы, топырақтан кейін).
• "My hands are filthy." - Қолым өте лас, жиіркенішті. (Бұл қолдың өте лас екендігін, тіпті жиіркенішті екендігін білдіреді, мысалы, кірден кейін).

Тағы бір мысал:

• "The car is dirty." - Көлік лас. (Көліктің жай ғана таза емес екендігін білдіреді).
• "The car is filthy." - Көлік өте лас, жиіркенішті. (Көліктің өте лас, тіпті жиіркенішті екендігін білдіреді, мысалы, ұзақ уақыт жуылмағаннан кейін).

Сонымен, екі сөздің де мағынасы ұқсас болғанымен, "filthy" сөзі "dirty"-ге қарағанда күштірек эмоционалды бояуға ие екендігін есте сақтаңыздар. Қандай сөзді қолдану керектігін жағдайға байланысты анықтау керек.

Happy learning!