"Do" және "perform" деген екі сөз де қазақ тіліндегі "істеу" деген сөзбен аударылады, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Do" – бұл жалпылама етістік, кез келген іс-әрекетті білдіреді. Ал "perform" – белгілі бір іс-әрекетті, әсіресе сахнада немесе көпшілік алдында орындалатын іс-әрекетті білдіреді, көбінесе шеберлік пен даярлықты қажет ететін іс-әрекеттерге арналған.

Мысалы:

• "I do my homework every day." (Мен күн сайын үй жұмысымды жасаймын.) Мұнда "do" жалпылама түрде үй жұмысын жасауды білдіреді.
• "I perform a magic trick." (Мен бір сиқыр көрсеттім.) Бұл жерде "perform" белгілі бір дайындықты және шеберлікті талап ететін сиқыр көрсетуді білдіреді.

Тағы бір мысал:

• "She does the dishes." (Ол ыдыс жуады.) Жалпылама іс-әрекет.
• "He performs surgery." (Ол операция жасайды.) Мұнда "perform" жоғары деңгейдегі мамандықты және белгілі бір дағдыны талап ететін медициналық процедураны білдіреді.

Енді бір мысал қарастырайық:

• "They do their best." (Олар қолдарынан келгеннің бәрін жасайды.) Бұл жерде "do" жалпылама еңбекті білдіреді.
• "The band performed their new song." (Топ өздерінің жаңа әнін орындады.) "Perform" мұнда музыкалық орындауды, яғни көрермендер алдындағы ұсынысты білдіреді.

Көріп отырғанымыздай, "perform" әдетте көбірек ресми және маңызды іс-әрекеттерді сипаттау үшін қолданылады.

Happy learning!