Ағылшын тіліндегі "earn" және "gain" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Earn" етістігі әдетте жұмыс істеп, еңбектеніп тапқан нәрсені білдіреді, ал "gain" етістігі бір нәрсені қосымша алуды, өсуді немесе жетістікке жетуді білдіреді. Яғни, "earn" – бұл еңбекке байланысты, ал "gain" – кеңірек мағынада қолданылады.

Мысалға, "I earned a lot of money last month" деген сөйлемде "I" жұмыс істеп ақша тапты дегенді білдіреді. Қазақша аудармасы: "Мен өткен айда көп ақша таптым". Ал "I gained weight over the summer" деген сөйлемде салмақ қосу, яғни еңбекпен емес, басқа себептермен бір нәрсені қосымша алу туралы айтылады. Қазақша аудармасы: "Мен жазда салмақ қостым".

Тағы бір мысал: "She earned a degree in engineering" – ол инженерлік мамандығы бойынша білім алып, диплом алды (еңбек етті). Қазақша аудармасы: "Ол инженерлік мамандығы бойынша диплом алды". "He gained experience working abroad" – ол шетелде жұмыс істеу арқылы тәжірибе жинады (еңбек ету нәтижесінде). Қазақша аудармасы: "Ол шетелде жұмыс істеп тәжірибе жинады".

Көріп отырғанымыздай, екі етістіктің де қолданылу аясы бір-бірінен өзгеше. "Earn" әдетте ақша, марапат, сыйлық сияқты материалдық немесе жетістіктерді білдіреді, ал "gain" кеңірек мағынада қолданылып, білім, тәжірибе, салмақ, жылдамдық т.б. сияқты нәрселерді де білдіре алады.

Happy learning!