"Elegant" және "graceful" деген екі ағылшын сөзінің мағыналары бір-біріне жақын болғанымен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылық бар. "Elegant" сөзі сыртқы келбеттің, киімнің немесе мінез-құлықтың талғампаздығын, сәнділігін білдіреді. Ал "graceful" сөзі дене қимылдарының, қозғалыстардың нәзіктігін, икемділігін, сұлулығын білдіреді. Яғни, "elegant" – бұл сыртқы әсер, ал "graceful" – бұл қозғалыстың сұлулығы.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "She wore an elegant dress to the ball." (Ол балға талғампаз көйлек киді.) Мұнда "elegant" көйлектің сәнділігін, талғампаздығын сипаттайды.

• "The ballerina moved with graceful ease." (Балерина нәзік, жеңіл қозғалды.) Мұнда "graceful" балеринаның қозғалыстарының икемділігін, сұлулығын көрсетеді.

Тағы бір мысал:

• "He has an elegant writing style." (Оның жазу стилі талғампаз.) Бұл жазу стилінің сәнділігін, тазалығын білдіреді.

• "The cat moved with graceful leaps." (Мысық нәзік секіріп жүрді.) Бұл мысықтың қозғалысының икемділігін, сұлулығын сипаттайды.

Көріп отырғанымыздай, "elegant" сыртқы көріністі, ал "graceful" қозғалысты сипаттау үшін жиі қолданылады. Бірақ, екі сөз де оң мағынада қолданылады және сұлулықты білдіреді.

Happy learning!