Ағылшын тіліндегі "emotion" және "feeling" сөздері жиі шатастырылады, өйткені олардың мағыналары бір-біріне ұқсас. Дегенмен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Emotion" сөзі күштірек, көбінесе физиологиялық реакциялармен (мысалы, жүрек соғуының жылдамдауы, тершеңдік) байланысты сезімдерді білдіреді. "Feeling" сөзі керісінше, әлсіз және жеңіл сезімдерді, көбінесе эмоциялардың нәтижесін білдіреді.

Мысалы, "anger" ("ашу") – бұл күшті эмоция, ал "irritated" ("тітіркенген") – бұл әлсіз сезім. Ашу кезінде сіздің жүрегіңіз тез соғады, ал тітіркенуде ондай болмауы мүмкін.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "She felt a surge of emotion when she saw her family." ("Ол отбасын көргенде қатты толқу сезінді.") Бұл жерде "emotion" сөзі күшті, қарқынды сезімді білдіреді.

• "He had a good feeling about the project." ("Ол жоба туралы жақсы сезімде болды.") Бұл жерде "feeling" сөзі әлсіз, жалпы сезімді білдіреді. Бұл сезім физиологиялық реакциялармен байланысты емес.

• "I felt sad after hearing the news." ("Мен хабарды естігеннен кейін қайғылы болдым.") Бұл жерде "felt" етістігі "feeling" сөзімен тығыз байланысты және әлсіз, жалпы сезімді білдіреді.

• "Her overwhelming emotion was joy." ("Оның басып кете жаздаған сезімі – қуаныш еді.") Бұл жерде "emotion" сөзі күшті, басып кете жаздайтын сезімді білдіреді.

"Emotion" және "feeling" сөздерінің арасындағы айырмашылықты түсіну сіздің ағылшын тілінде сөйлеу және жазу дағдыларын жақсартуға көмектеседі. Дұрыс сөзді таңдау сіздің ойыңызды дәл жеткізуге мүмкіндік береді.

Happy learning!