Ағылшын тіліндегі "employ" және "hire" етістіктері бір-біріне ұқсас мағына береді, екеуі де "жұмысқа алу" дегенді білдіреді. Алайда, олардың қолданылу аясы мен нюанстарында айырмашылықтар бар. "Employ" етістігі ұзақ мерзімді жұмысқа алуды, яғни компанияда тұрақты жұмыс істейтін қызметкерді алуды білдіреді. Ал "hire" етістігі қысқа мерзімді немесе уақытша жұмысқа алуды, мысалы, белгілі бір жобаға немесе қысқа мерзімді тапсырмаға адам жалдауды білдіреді.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• The company employs over 500 people. (Компания 500-ден астам адамды жұмысқа алады.) Мұнда "employs" ұзақ мерзімді жұмысқа алуды білдіреді.

• We hired a painter to decorate the house. (Біз үйді безендіру үшін суретші жалдадық.) Бұл жағдайда "hired" белгілі бір тапсырма үшін уақытша жұмысқа алуды білдіреді.

• She was employed as a software engineer. (Ол бағдарламалық инженер болып жұмысқа орналасты.) Бұл тұрақты жұмыс туралы айтады.

• They hired a consultant for the project. (Олар жоба үшін кеңесші жалдады.) Бұл қысқа мерзімді жұмыс.

Сонымен, "employ" тұрақты жұмысқа алуды, ал "hire" уақытша немесе қысқа мерзімді жұмысқа алуды білдіреді. Бұл айырмашылықты есте сақтау маңызды.

Happy learning!