"Encourage" және "support" – ағылшын тілінде жиі қолданылатын, бірақ бір-бірінен айырмашылығы бар екі етістік. "Encourage" дегеніміз – біреудің ісіне, мақсатына немесе сеніміне деген қолдауды білдіреді, ал "support" – біреуге немесе бір нәрсеге материалдық немесе моральдық көмек беруді білдіреді. Яғни, "encourage" көбінесе рухани қолдау, ал "support" көбінесе материалдық немесе практикалық көмек көрсетуге бағытталған.

Мысалы, "My teacher encouraged me to study harder" деген сөйлемде мұғалімнің оқушыны қатты оқуға шабыттандыруы, рухани қолдауы айтылған. Қазақшасы: "Менің мұғалімім маған қатты оқуға шабыттандырды". Ал "My family supports me financially" деген сөйлемде отбасының материалдық жағынан қолдауы айтылған. Қазақшасы: "Отбасым маған қаржылай көмектеседі".

Тағы бір мысал: "She encouraged her friend to apply for the job." (Ол достарына жұмысқа өтініш беруге шабыттандырды.) Бұл жерде рухани қолдау, сендіру бар. Ал "He supports his elderly parents." (Ол қарт ата-анасына көмектеседі.) Бұл жерде материалдық немесе күнделікті көмек беру айтылған.

Енді бір мысал қарастырайық: "The coach encouraged the team to play their best." (Бапкер командасына ең жақсы ойын көрсетуге шабыттандырды.) "The company supports local charities." (Компания жергілікті қайырымдылық ұйымдарын қолдайды.) Бұл мысалдарда да "encourage"-дің рухани қолдау, ал "support"-тің практикалық, материалдық көмек екенін көруге болады.

Бұл екі сөздің айырмашылығын түсіну өте маңызды, себебі олардың қолданылу аясы әртүрлі.

Happy learning!