Ағылшын тіліндегі "evaluate" және "assess" етістіктері көбіне бір-біріне ұқсас мағына береді, яғни бір нәрсені бағалауды білдіреді. Дегенмен, олардың арасында айырмашылықтар бар. "Evaluate" етістігі бір нәрсенің құндылығын, маңыздылығын немесе тиімділігін анықтауға бағытталған толыққанды бағалауды білдіреді. "Assess", керісінше, ситуацияны, жағдайды немесе проблеманы қарап шығып, оның жағдайын анықтауға бағытталған. Яғни, "assess" көбінесе тез және жедел бағалауды білдіреді.

Мысал ретінде мынадай сөйлемдерді қарастырайық:

• "The teacher will evaluate your project based on its creativity and originality." (Мұғалім сіздің жобаңызды оның шығармашылығы мен ерекшелігіне байланысты бағалайды.) Бұл сөйлемде мұғалім жобаны толығымен терең талдап, содан кейін бағалайды.

• "The doctor assessed the patient's condition and prescribed medication." (Дәрігер науқастың жағдайын бағалап, дәрі жазып берді.) Бұл сөйлемде дәрігер тез арада науқастың жағдайын анықтап, оған сәйкес ем тағайындады.

Тағы бір мысал:

• "We need to evaluate the effectiveness of our marketing campaign." (Біз маркетингтік компаниямыздың тиімділігін бағалауымыз керек.) Бұл жерде компанияның нәтижесіне толық талдау жасалады.

• "The police assessed the crime scene before collecting evidence." (Полиция дәлелдерді жинаудан бұрын қылмыс оқиғасының орнын бағалады.) Мұнда полиция қылмыс орынның жағдайын тез анықтады.

Көріп отырғанымыздай, екі етістік те бағалауды білдіреді, бірақ олардың қолданылу аясы әртүрлі. "Evaluate" тереңірек, толыққанды талдауды, ал "assess" тез және жедел бағалауды білдіреді. Бұл айырмашылықты есте сақтау маңызды.

Happy learning!