Ағылшын тіліндегі "fierce" және "ferocious" сөздерінің мағыналары өте жақын, бірақ олардың арасында айырмашылықтар бар. "Fierce" сөзі қатты, қарқынды және агрессивті болуды білдіреді, ал "ferocious" сөзі әлдеқайда қатал, жабайы және қорқынышты болуды білдіреді. Яғни, "ferocious" сөзі "fierce" сөзінен күштірек эмоцияны білдіреді.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• The lion had a fierce roar. - Арыстан қатты жарқ етті.
• The tiger gave a ferocious roar. - Жолбарыс қорқынышты жарқ етті.

Бірінші сөйлемде арыстанның жарқы қатты екендігі айтылған, ал екінші сөйлемде жолбарыстың жарқы қорқынышты екендігі айтылған. Бұл айырмашылықты көруге болады.

Тағы бір мысал:

• She has a fierce determination to succeed. - Оның табысқа жетуге деген еркі қатты.
• The dog showed a ferocious attack. - Ит қатігез шабуыл жасады.

Бірінші сөйлемде адамның еркінің қаттылығы айтылған, ал екінші сөйлемде иттің шабуылының қатігездігі айтылған. "Fierce" сөзі әдетте адамдардың қасиеттеріне немесе қатты нәрселерге қолданылады, ал "ferocious" сөзі көбінесе жануарлардың немесе табиғат күштерінің қатігездігін сипаттау үшін қолданылады.

Енді бірнеше жаттығу жасап көрейік. Келесі сөйлемдерді аударып көріңіз:

1. The storm was fierce.
2. The bear was ferocious.

Happy learning!