Ағылшын тіліндегі "fix" және "repair" деген сөздердің мағынасы бір-біріне жақын болғанымен, олардың арасында айырмашылық бар. "Fix" әдетте кішігірім, тез және оңай жөндеулерді білдіреді, ал "repair" күрделірек, уақытты көп кететін жөндеу жұмыстарын білдіреді. "Fix" сөзі көбінесе күнделікті өмірде қолданылады, ал "repair" сөзі кәсіби жөндеу жұмыстарына қатысты қолданылады.

Мысалға, егер сіз велосипедтің дөңгелегінен бір бұрандасын бұрап бекітсеңіз, онда сіз оны "fixed" деп айта аласыз. Алайда, егер велосипедтің дөңгелегінің өзі зақымданса және оны ауыстыру керек болса, онда сіз "repaired" деп айтасыз.

• English: I fixed the broken chair leg.
• Kazakh: Мен сынған орындық аяғын жөндедім.

Бұл мысалда "fixed" сөзі кішігірім жөндеу жұмысын білдіреді.

• English: The mechanic repaired my car engine.
• Kazakh: Механик менің машина қозғалтқышымды жөндеді.

Бұл мысалда "repaired" сөзі күрделірек жөндеу жұмысын білдіреді.

Тағы бір мысал:

• English: I quickly fixed the leaky faucet.

• Kazakh: Мен ағып жатқан кранды тез арада жөндедім.

• English: The electrician repaired the faulty wiring.

• Kazakh: Электрик ақаулы электр сымдарын жөндеді.

Көріп отырғанымыздай, "fix" әдетте тез және оңай шешілетін мәселелерге, ал "repair" күрделі және уақытты қажет ететін жөндеу жұмыстарына қолданылады.

Happy learning!