Ағылшын тіліндегі "float" және "drift" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, себебі екеуі де су бетінде немесе ауада бір нәрсенің қалқып жүруін білдіреді. Алайда, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Float" етістігі белсендірек қозғалысты білдіреді, ал "drift" етістігі басқарылмайтын, ағынға еріп жүзуді білдіреді. "Float" нәрсенің өзінің күшімен немесе сыртқы күштің әлсіз әсерімен қалқып жүруін, ал "drift" ағынның, желдің немесе басқа да сыртқы күштердің әсерінен қозғалуын білдіреді.

Мысал ретінде:

• The leaf floated on the water. (Жапырақ су бетінде қалқыды.) Мұнда жапырақ су бетінде өздігінен қалқып жүр.

• The boat drifted down the river. (Қайық өзенмен ағып кетті.) Бұл жерде қайық өзен ағынының әсерінен қозғалады, оны ешкім басқармайды.

• He floated effortlessly in the sea. (Ол теңізде еш қиналмай қалқыды.) Бұл жерде адамның өз күшімен қалқып жүргені көрсетілген.

• The balloon drifted away in the wind. (Шар желге ұшып кетті.) Мұнда шар желдің әсерінен қозғалады.

• The cloud floated across the sky. (Бұлт аспанды кесіп өтті.) Бұлттың өздігінен қозғалатынын көрсетеді.

• The ship drifted aimlessly at sea. (Кеме теңізде мақсатсыз ағып жүрді.) Кеменің басқарылмайтын қозғалысын білдіреді.

Енді осы айырмашылықтарды есте сақтап, сөйлеу барысыңызда дұрыс етістікті қолдануға тырысыңыздар.

Happy learning!