Ағылшын тіліндегі "freedom" және "liberty" сөздері жиі бір-бірімен ауысып қолданылады, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Freedom" кез келген шектеуден босатылуды, кез келген нәрседен еркіндікті білдіреді. Ал "liberty" заң немесе қоғам тарапынан берілген, қорғалған еркіндікті білдіреді. Басқаша айтқанда, "freedom" – бұл жалпы ұғым, ал "liberty" – заңды негізде қорғалған еркіндік.

Мысалы, "freedom of speech" (сөз бостандығы) дегенде, сіз өз ойыңызды еркін айту мүмкіндігіңізді білдіреді. Бұл сіздің заңмен қорғалған құқығыңыз. Мұндай жағдайда "liberty of speech" деп айтуға да болады. Алайда, "freedom from fear" (қорқудан бостандық) дегенде, сіз қорқу сезімінен толықтай босануды айтасыз, бұл заңмен тікелей қорғалмауы мүмкін.

• Example 1: "He fought for the freedom of his people." (Ол халқының бостандығы үшін күресті.)
• Example 2: "The prisoners were granted liberty after serving their sentences." (Тұтқындар жазасын өтегеннен кейін бостандыққа шығарылды.)
• Example 3: "The birds enjoyed their freedom to fly." (Құстар ұшу бостандығынан ләззат алды.)
• Example 4: "The Bill of Rights guarantees certain liberties to citizens." (Құқықтар туралы заң азаматтарға белгілі бір бостандықтарды кепілдейді.)

Көріп отырғанымыздай, "freedom" кеңірек мағына береді, ал "liberty" нақты заңды негізге ие бостандықты білдіреді.

Happy learning!