Ағылшын тіліндегі "genuine" және "authentic" сөздерінің мағыналары өте жақын болғанымен, олардың арасында айырмашылықтар бар. "Genuine" – шынайы, жасанды емес, нақты дегенді білдіреді. Ол заттың немесе адамның шынайылығына, түпнұсқалығына баса назар аударады. Ал "authentic" сөзі де шынайылықты білдіреді, бірақ ол заттың немесе адамның шығу тегіне, тарихына, сол дәуірге тән екендігіне көбірек назар аударады. Мысалы:

• Genuine leather: Нақты тері (Шынайы тері)
• An authentic painting by Picasso: Пикассоның шынайы суреті (Пикассоның шынайы, сол кезеңге тән суреті)

"Genuine" сөзі жиірек материалдарға, ал "authentic" сөзі көбінесе өнер туындыларына немесе тарихи заттарға қатысты қолданылады. Бірақ бұл ереже әрдайым сақталмайды. Мысалы, адамның адалдығын сипаттау үшін екі сөзді де пайдалануға болады:

• "He is a genuine person." – Ол шынайы адам.
• "She is an authentic leader." – Ол шынайы көшбасшы.

Екі сөзді де түсіну үшін контекстке назар аударған жөн. Контексттен сөйлеушінің не айтпақ екенін анықтауға болады. Мысалға, "This is a genuine diamond" дегенде таза тас екені айтылады, ал "This is an authentic diamond" дегенде, бұл тастың шығу тегі, оның жасанды емес екені айтылады. Бірақ бұл екі жағдайда да тас шынайы болып табылады.

Happy learning!