Ағылшын тіліндегі "grateful" және "thankful" сөздерінің мағыналары өте жақын, екеуі де ризашылықты білдіреді. Дегенмен, олардың арасында айырмашылықтар бар. "Grateful" сөзі көбінесе ұзақ уақыт бойы сақталатын тереңірек, сезімтал ризашылықты білдіреді. "Thankful", керісінше, белгілі бір оқиғаға немесе адамның іс-әрекетіне байланысты, қысқа мерзімді ризашылықты білдіреді. "Thankful" сөзі "grateful" сөзіне қарағанда, күнделікті өмірде жиі қолданылады.

Мысал ретінде, "I am grateful for my family" деген сөйлемді қарастырайық. Бұл сөйлем отбасыңызға деген терең және ұзақ уақыт бойы сақталатын ризашылығыңызды білдіреді. Қазақша аудармасы: "Мен отбасыма өте ризамын". Ал, "I am thankful for the gift" деген сөйлем белгілі бір сыйлыққа деген ризашылығыңызды білдіреді. Қазақша аудармасы: "Мен сыйлық үшін алғыс айтамын".

Тағы бір мысал: "I'm grateful for the opportunity to study abroad." (Мен шетелде оқу мүмкіндігіне ризамын). Бұл ұзақ мерзімді, терең ризашылықты білдіреді. Ал "I'm thankful for your help with my homework." (Үй жұмысыма көмектескеніңіз үшін алғыс айтамын) белгілі бір көмекке деген қысқа мерзімді ризашылықты білдіреді.

Екі сөздің де мағынасы жақын болғанымен, олардың қолданылу жағдайына байланысты дұрыс сөзді таңдау маңызды. Кейде олардың орнын ауыстырып қолдануға болады, бірақ дәл мағынаны жеткізу үшін контекстті ескеру керек.

Happy learning!