Ағылшын тіліндегі "guilty" және "culpable" сөздері жиі шатастырылады, себебі екеуі де кінәлі екендігін білдіреді. Дегенмен, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Guilty" сөзі әдетте заңды жауапкершілікке байланысты қолданылады, яғни сотта кінәлі деп танылған адамға қатысты. Ал "culpable" сөзі кеңірек мағынада қолданылып, бір нәрсеге жауапты екендігін, кінәлі екендігін білдіреді, бірақ міндетті түрде заңды жазаға тартылуына әкеп соқпауы мүмкін.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "The jury found him guilty of theft." (Соттық алқа оны ұрлық жасағаны үшін кінәлі деп тапты.)

Бұл сөйлемде "guilty" сөзі заңды жауапкершілікке бағытталған. Адам сотта кінәлі деп танылған.

• "He felt culpable for the accident, even though he wasn't legally responsible." (Ол апат үшін кінәлі сезінді, дегенмен ол заңды жауапты емес еді.)

Бұл сөйлемде "culpable" сөзі адамның өзін кінәлі сезінуін, жауапкершілікті мойындауын білдіреді, бірақ ол заңды жауапкершілікке тартылмауы мүмкін. Ол тек моральдық жауапкершілік сезінеді.

Тағы бір мысал:

• "She felt guilty about forgetting her friend's birthday." (Ол досының туған күнін ұмытып кеткеніне өкінді.)

Мұнда "guilty" сөзі моральдық кінәлілік мағынасында қолданылған. Бірақ бұл заң бұзушылық емес.

• "The company was culpable for the environmental damage." (Компания экологиялық зиян келтіргені үшін кінәлі болды.)

Бұл мысалда "culpable" сөзі компанияның жауапкершілігін көрсетеді, бірақ олар міндетті түрде сотта кінәлі деп танылмауы мүмкін. Бұл жағдайда компанияның әрекеттері салдарынан экологиялық зиян келтірілген.

Happy learning!