Ағылшын тілін үйреніп жүрген жасөспірімдер үшін "hard" және "difficult" деген екі сөздің айырмашылығын түсіну маңызды. Екі сөз де қиындықты білдіреді, бірақ олардың қолданылу саласы әртүрлі. "Hard" сөзі физикалық күш пен талапты білдіреді, ал "difficult" сөзі зияткерлік немесе психикалық күшті талап ететін тапсырмаларға қатысты қолданылады.

Мысалы, "This exercise is hard" деген сөйлем ауыр жаттығуды білдіреді (Бұл жаттығу ауыр). Ал, "This problem is difficult" деген сөйлем күрделі есепті білдіреді (Бұл есеп қиын). "Hard work" (ауыр жұмыс) және "a difficult decision" (қиын шешім) деген тіркестерді де қарастырайық. Біріншісі физикалық күшті, ал екіншісі ойлануды талап ететін жұмысты білдіреді.

Тағы бір мысал: "The test was hard" (Тест ауыр болды) – тесттегі тапсырмаларды орындау үшін көп күш жұмсауды білдіреді, ал "The exam was difficult" (Емтихан қиын болды) – емтихандағы сұрақтардың күрделілігін білдіреді. Екі сөздің де мағынасы контекстке байланысты өзгеруі мүмкін, сондықтан сөйлемді мұқият оқып, мағынасын түсіну керек.

Кейбір жағдайларда екі сөздің орнына да қолдануға болады, бірақ олардың арасындағы айырмашылықты білу сөйлеудің дұрыс болуына ықпал етеді. Мысалы, "It's hard to believe" (Сеніп болмайды) деген сөйлемде "difficult" сөзін қолдану дұрыс емес. Себебі, бұл жерде физикалық емес, психикалық қиындық туралы айтылып тұр. Happy learning!