Ағылшын тіліндегі "harmony" және "peace" сөздері жиі бір-бірімен байланыстырылып қолданылады, бірақ олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Harmony" – бұл келісім, үйлесімділік, бірлік сезім. Ол әртүрлі бөліктердің бір-бірімен үйлесімді жұмыс істеуін білдіреді. "Peace", керісінше, тыныштық, бейбітшілік, соғыс немесе тартыстың болмауын білдіреді. Яғни, "harmony" – бұл ішкі келісім, ал "peace" – бұл сыртқы тыныштық.

Мысал ретінде: "The orchestra played in perfect harmony." (Оркестр жетілген үйлесіммен ойнады.) Бұл жерде әрбір музыкант өз бөлігін дәл орындап, жалпы әдемі дыбыс шығарды. Ал, "The country achieved peace after the long war." (Ел ұзақ соғыстан кейін бейбітшілікке қол жеткізді.) Бұл сөйлемде соғыс аяқталып, елде тыныштық орнағаны айтылады.

Тағы бір мысал: "There's a harmony between the colors in the painting." (Суреттегі түстердің арасында үйлесім бар.) Бұл түстердің бір-бірімен жақсы үйлесетінін көрсетеді. "The peace treaty ended the conflict." (Бейбітшілік келісімі қақтығысты аяқтады.) Бұл сөйлемде сыртқы қақтығыстың аяқталғаны айтылады.

"The family lived in harmony." (Отбасы тату-тәтті өмір сүрді.) Бұл отбасы мүшелерінің арасындағы жақсы қарым-қатынас пен келісімді білдіреді. "She found inner peace after years of struggle." (Ол жылдар бойы күрескеннен кейін ішкі тыныштық тапты.) Бұл сөйлемде адамның ішкі тыныштыққа жеткенін айтады.

Көріп отырғанымыздай, "harmony" мен "peace" сөздері ұқсас мағыналарға ие бола тұра, олардың қолданылу аясы әртүрлі. "Harmony" – бұл негізінен үйлесімділік, ал "peace" – бейбітшілік пен тыныштық.

Happy learning!