Ағылшын тіліндегі "hate" және "loathe" етістіктері екеуі де жек көруді білдіреді, бірақ олардың қолданылуында айырмашылық бар. "Hate" күнделікті өмірде жиі қолданылатын, күшті жек көруді білдіретін жалпы сөз. Ал "loathe" – "hate"-тен де күштірек, тереңірек, жиіркенішті де білдіретін, сирек қолданылатын сөз. "Loathe" тек қана жек көруді емес, сонымен қатар оған деген жиіркенішті де білдіреді.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• I hate Mondays. (Дүйсенбілерді жек көремін.) – Бұл сөйлемде "hate" күнделікті қолданылатын, жалпы мағынадағы жек көруді білдіреді.

• I loathe liars. (Жасырындарды жек көремін, олардан жиіркенемін.) – Бұл жерде "loathe" тереңірек, жиіркенішпен араласқан жек көруді білдіреді. Лиарларды жек көру ғана емес, олардан жиіркеніш сезімі де бар.

Тағы бір мысал:

• She hates spinach. (Ол шпинатты жек көреді.) - Қарапайым жек көру.

• He loathes hypocrisy. (Ол екіжүзділіктен жиіркенеді.) – Екіжүзділіктен терең жек көру және жиіркеніш.

Көріп отырғанымыздай, "hate" жалпы жек көруді білдірсе, "loathe" күштірек, жиіркенішпен байланысты жек көруді білдіреді. Сөйлемде қандай сөзді қолдану керек екенін анықтау үшін сіздің сезіміңіздің қаншалықты күшті екенін анықтаңыз.

Happy learning!