Ағылшын тіліндегі "hear" және "listen" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, мағыналарында айтарлықтай айырмашылық бар. "Hear" – бұл дыбысты есту, яғни саналы түрде тыңдауды қажет етпейтін, құлаққа түскен кез келген дыбысты қабылдау. Ал "listen" – бұл саналы түрде, назар аударып тыңдауды білдіреді. Яғни, "hear" пассивті процесс, ал "listen" – активті процесс.

Мысал ретінде бірнеше сөйлем қарастырайық:

• I heard a bird singing. (Мен құстың сайрағанын естідім.) – Бұл жерде мен саналы түрде құсты тыңдамадым, бірақ оның сайрағанын естідім.

• I listened to the teacher carefully. (Мен мұғалімді мұқият тыңдадым.) – Бұл сөйлемде мен саналы түрде, назар аударып мұғалімнің айтқанын тыңдадым.

• I could hear the rain falling outside. (Мен сыртында жаңбырдың жауғанын естідім.) – Жаңбырдың дыбысы құлағыма келіп, мен оны естідім, бірақ арнайы тыңдамадым.

• She listened to the music attentively. (Ол музыканы ынтамен тыңдады.) – Ол музыканы саналы түрде, ынтамен тыңдады.

Тағы бір айырмашылық – "listen to" тұрақты тіркесін жиі қолданамыз. Мысалы, "listen to music" (музыка тыңдау), "listen to the news" (жаңалықты тыңдау). "Hear" етістігімен мұндай тұрақты тіркестер сирек кездеседі.

Happy learning!