Ағылшын тіліндегі "idle" және "inactive" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Idle" сөзі әдетте белсенді емес, бірақ әлеуеті бар нәрсеге қатысты қолданылады. Яғни, ол жұмыс істемей тұр, бірақ жұмыс істеуге дайын. Ал "inactive" сөзі белсенді емес, жұмыс істемейтін және әлеуеті де жоқ нәрсеге қатысты қолданылады. Ол толығымен өшірілген немесе жұмыс істеу мүмкіндігінен айрылған болуы мүмкін.

Мысал ретінде, "idle computer" дегенде компьютер қосулы, бірақ ешқандай бағдарлама іске қосылмаған дегенді білдіреді. Ал "inactive account" дегенде, есептік жазба мүлдем жұмыс істемейді, оған кіру мүмкіндігі жоқ дегенді білдіреді.

• Idle: The car engine is idling. (Машина қозғалтқышы бос жүрісте.)
• Inactive: My Facebook account has been inactive for months. (Менің Facebook есептік жазбам бірнеше ай бойы белсенді емес.)

Тағы бір мысал: "He was idle all afternoon." (Ол бүкіл түстен кейін бос отырды.) Бұл адамның белсенді емес болғанын, бірақ белсенді болу мүмкіндігі бар екенін көрсетеді. Ал "The volcano is inactive." (Вулкан белсенді емес.) деген сөйлем вулканның жұмыс істемейтінін және жақын арада атқылауы екіталай екенін білдіреді.

Сонымен, "idle" – әлеуеті бар, бірақ қазіргі уақытта белсенді емес; "inactive" – мүлдем белсенді емес, жұмыс істемейтін нәрсе.

Happy learning!