Ағылшын тіліндегі "illegal" және "unlawful" сөздерінің мағыналары өте ұқсас болғанымен, олардың арасында айырмашылықтар бар. "Illegal" сөзі заңға қайшы келетін әрекеттерді, яғни нақты бір заңды бұзуды білдіреді. Ал "unlawful" сөзі заңға сәйкес келмейтін, рұқсат етілмеген кез келген әрекетті білдіреді. Яғни, "illegal" – нақты бір заң бұзу, ал "unlawful" – жалпылама заңсыздық.

Мысалы:

• "It is illegal to drive without a license." (Көлік құжаты жоқ машиналарды басқару заңсыз.) "Illegal" мұнда нақты бір заңның – жол ережелерінің бұзылуын білдіреді.

• "The king's actions were unlawful, but not necessarily illegal." (Патшаның әрекеттері заңсыз болды, бірақ міндетті түрде заң бұзушылық емес еді.) Бұл жерде патшаның іс-әрекеттері заңға қайшы болғанымен, оған арнайы заңмен тыйым салынбаған болуы мүмкін. "Unlawful" кең мағынада қолданылған.

Тағы бір мысал:

• "Downloading copyrighted music is illegal." (Авторлық құқықпен қорғалған музыканы жүктеу заңсыз.) Бұл да нақты бір заң – авторлық құқық заңының бұзылуы.

• "The seizure of the property was unlawful because the police didn't have a warrant." (Мүлікті тәркілеу заңсыз болды, себебі полицияда ордер болмады.) Мұнда полицияның әрекеті заңға сәйкес келмегендіктен, "unlawful" сөзі қолданылған.

Көріп отырғанымыздай, екі сөз де заңсыздықты білдіреді, бірақ "illegal" – нақты бір заңның бұзылуына, ал "unlawful" – жалпылама заңсыздыққа қатысты қолданылады.

Happy learning!