Ағылшын тіліндегі "keep" және "retain" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінгенімен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Keep" етістігі бірдеңені сақтаудың жалпы мағынасын білдіреді, ал "retain" етістігі белгілі бір сипатты немесе қасиетті сақтауды білдіреді. Басқаша айтқанда, "keep" заттық нысандарға, ал "retain" абстрактілі ұғымдарға жиі қолданылады.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• Keep your room clean. (Бөлмеңді таза ұста.)
• I want to keep this photo. (Мен осы суретті сақтап қалғым келеді.)
• The company retains its market share. (Компания өз нарық үлесін сақтайды.)
• She retains her optimism despite everything. (Ол барлық нәрсеге қарамастан, өз оптимизмін сақтайды.)

Бірінші екі сөйлемде "keep" етістігі заттық нысандарды сақтауды білдіреді: тазалықты және суретті. Ал соңғы екі сөйлемде "retain" етістігі компанияның нарық үлесі мен адамның оптимизмі сияқты абстрактілі ұғымдарды сақтауды білдіреді. Екі етістікті де қолдану арқылы сөйлеу стилін байытып, дәлме-дәл айтуға болады.

Happy learning!