Ағылшын тіліндегі "late" және "tardy" сөздерінің мағыналары ұқсас болғанымен, олардың арасында айырмашылық бар. "Late" сөзі кеш қалудың жалпы мағынасын білдіреді, ал "tardy" сөзі әдетте ресми ортада, мысалы, мектепте немесе жұмыста кеш келуді білдіреді. "Tardy" сөзі "late" сөзіне қарағанда ресмирек және формальдырақ болып саналады. Сонымен қатар, "tardy" сөзі кешігу себебіне байланысты емес, тек кеш келгендігіне баса назар аударады.

Мысалы:

• Late: The train was late. (Поезд кешікті.)
• Late: I was late for the meeting. (Мен жиналысқа кешіктім.)
• Tardy: He was tardy for class. (Ол сабаққа кешікті.)
• Tardy: Her tardiness was noted by the teacher. (Оның кешігуі мұғалімнің назарына ілікті.)

Көріп отырғанымыздай, "late" сөзі күнделікті өмірде жиі қолданылады, ал "tardy" сөзі көбінесе ресми жағдайларда қолданылады. "Late" кешігудің кез келген түрін сипаттау үшін қолданылса, "tardy" тек белгіленген уақытқа кешігуді білдіреді.

Енді бірнеше мысал қарастырайық:

• Late: The bus was late because of the traffic jam. (Автобус жол тығынына байланысты кешікті.)
• Tardy: Being tardy three times will result in a warning. (Үш рет кешіккен жағдайда ескерту жасалады.)

Бұл мысалдарда "late" сөзі кешігу себебін түсіндіреді, ал "tardy" сөзі тек кешігу фактісіне назар аударады.

Happy learning!