Ағылшын тіліндегі "list" және "catalog" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "List" – бұл қысқаша, реттелген тізім, ал "catalog" – бұл әдетте толығырақ, жүйеленген және сипаттамалары бар заттар тізімі. "List" көбінесе күнделікті өмірде қолданылады, ал "catalog" – сауда, кітапхана немесе мұрағат сияқты жүйелі каталогтар жасау үшін қолданылады.

Мысал ретінде, дүкенге барар алдында жасайтын сатып алу тізіміңізді "shopping list" дейміз. "I made a shopping list for the grocery store." (Мен дүкенге барар алдында сатып алу тізімін жасадым). Ал кітапхананың барлық кітаптары туралы толық ақпарат берген каталогты "library catalog" дейміз. "The library catalog is available online." (Кітапхана каталогі онлайн режимінде қолжетімді).

Тағы бір мысал: досыңызға телефон нөмірлерін жазып беру үшін "list" қолдануға болады. "Here is a list of phone numbers." (Міне, телефон нөмірлерінің тізімі). Ал бір компанияның өнімдері туралы толық ақпаратты "catalog" арқылы ұсынады. "The company's catalog features their newest products." (Компанияның каталогінде олардың жаңа өнімдері көрсетілген).

"List" сөзі көбінесе етістік ретінде де қолданылады, яғни "тізімдеу" деген мағынаны білдіреді. "Please list your names." (Аты-жөніңізді тізімдеп жазыңыздар).

Сонымен, "list" қысқаша және қарапайым тізімдер үшін, ал "catalog" толығырақ және жүйеленген ақпаратты беретін тізімдер үшін қолданылады.

Happy learning!