Ағылшын тіліндегі "lonely" және "solitary" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылық бар. "Lonely" сөзі жалғыздықтың эмоционалдық жағын білдіреді, яғни адамның жалғыздықтан туындаған қиналуын, қайғысын немесе бақытсыздығын сипаттайды. Ал "solitary" сөзі тек физикалық жалғыздықты білдіреді, эмоционалдық жағдайды емес. Ол адамның басқалардан бөлек, өз бетінше екенін көрсетеді, бірақ міндетті түрде қайғылы немесе бақытсыз екенін білдірмейді.

Мысал ретінде мына сөйлемдерді қарастырайық:

• I feel lonely without my friends. (Достарым жоқ кезде өзімді жалғыз сезінемін.) - Бұл сөйлемде адам достарының болмауынан туындаған эмоционалдық жалғыздықты сезінетінін айтады.
• He enjoys a solitary walk in the woods. (Ол орманда жалғыз серуендеуден ләззат алады.) - Бұл сөйлемде адам жалғыз серуендеуден ләззат алады, бірақ ол міндетті түрде қайғылы емес.

Тағы бір мысал:

• She lives a lonely life. (Ол жалғыз өмір сүреді.) - Бұл сөйлемде әйелдің эмоционалдық жалғыздықта өмір сүріп жатқаны айтылады.
• The lighthouse keeper lived a solitary life on the island. (Маякшы аралда жалғыз өмір сүрді.) - Бұл жерде адамның физикалық жалғыздығы туралы айтылады, бірақ оның қандай сезімде екені туралы ештеңе айтылмайды.

Демек, "lonely" сөзі эмоцияны, ал "solitary" сөзі жағдайды білдіреді. Екеуінің де мағынасына назар аударып, дұрыс қолдануға тырысыңыздар. Happy learning!