Ағылшын тіліндегі "look" және "gaze" етістіктері көрінуге байланысты болғанымен, олардың арасында айтарлықтай айырмашылық бар. "Look" – бұл жалпылама етістік, қысқа, тез қарауды білдіреді. Ал "gaze" – ұзақ, терең, әдетте таңданыс немесе қызығушылықпен қарауды білдіреді. "Gaze" етістігі көбінесе бір нәрсеге ұзақ уақыт бойы тұрақты қарауды сипаттайды.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "I looked at the painting." (Мен суретке қарадым.) – Бұл сөйлем суретті қысқаша қарауды білдіреді. Сіз суретті бағалап, сосын кеткен болуыңыз мүмкін.

• "She gazed at the ocean." (Ол мұхитқа тұрақты қарады.) – Бұл сөйлем қыздың мұхитқа ұзақ уақыт бойы, таңданыспен немесе ойланып қарағанын білдіреді. Ол мұхиттың сұлулығына тәнті болып, оны тамашалады.

Тағы бір мысал:

• "He looked at his watch." (Ол сағатына қарады.) – Бұл жерде уақытты тексеру үшін қысқа қарау сипатталады.

• "The children gazed at the fireworks." (Балалар фейерверкке тұрақты қарады.) – Балалар фейерверкті таңданыспен, ұзақ уақыт бойы тамашалады.

Көріп отырғаныңыздай, екі етістік те қарауды білдіреді, бірақ "gaze" етістігі ұзақтығы мен эмоционалдық бояуы жағынан айтарлықтай ерекшеленеді. "Look" жалпылама, ал "gaze" көбірек сипаттамалы.

Happy learning!