Ағылшын тілін үйреніп жүрген жастар үшін «mandatory» және «compulsory» деген екі сөздің айырмашылығын түсіндірейік. Екі сөз де міндетті, міндетті түрде орындалуы керек деген мағынаны білдіреді. Алайда, «mandatory» сөзі көбінесе заң немесе ереже арқылы белгіленген міндеттіліктерді білдіреді, ал «compulsory» сөзі мектептегі пәндер, әскери қызмет сияқты міндетті, таңдауға болмайтын нәрселерді білдіреді.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• English: Attendance at this meeting is mandatory.

• Kazakh: Бұл жиналысқа қатысу міндетті.

• English: Wearing a seatbelt is compulsory by law.

• Kazakh: Қауіпсіздік белдігін тағу заң бойынша міндетті.

• English: English is a compulsory subject in most schools.

• Kazakh: Көптеген мектептерде ағылшын тілі міндетті пән болып табылады.

Көріп отырғанымыздай, екі сөз де ұқсас мағынаны білдіреді, бірақ қолданылу аясы әртүрлі. «Mandatory» көбінесе белгілі бір тапсырманы орындауды, ал «compulsory» бір нәрсені міндетті түрде орындау керектігін білдіреді.

Happy learning!