Ағылшын тіліндегі "memory" және "recollection" деген екі сөз бір-біріне өте ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Memory" – бұл жалпы есте сақтау қабілеті немесе есте сақталған ақпараттың кез келген түрі. Ал "recollection" – бұл нақты бір оқиғаны немесе тәжірибені еске түсіру процесі, яғни еске салу. Басқаша айтқанда, "memory" - бұл жалпы ұғым, ал "recollection" - бұл нақты еске түсіру актісі.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• "I have a good memory." (Менің жақсы жады бар.) Бұл сөйлем адамның жалпы есте сақтау қабілеті жақсы екенін білдіреді.

• "I have a vivid recollection of that day." (Мен сол күнді анық есіме аламын.) Бұл сөйлем нақты бір күнді еске алу процесіне баса назар аударады.

Тағы бір мысал:

• "My childhood memories are mostly happy." (Балалық шақ естеліктерімнің көбісі бақытты.) Бұл жерде жалпы естеліктер туралы айтылады.

• "My recollection of the accident is blurry." (Апат туралы есіме түскендерім бұлыңғыр.) Мұнда нақты бір оқиғаны еске түсіруге қатысты қиындық туралы айтылады.

Көріп отырғанымыздай, "memory" жалпы есте сақтау қабілетін, ал "recollection" нақты бір оқиғаны немесе тәжірибені еске түсіруді білдіреді. Осы айырмашылықты түсіну ағылшын тілінде дұрыс сөйлеуге көмектеседі.

Happy learning!