Ағылшын тіліндегі "mention" және "refer" етістіктері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылық бар. "Mention" – бұл бір нәрсені қысқаша айту, еске алу, ал "refer" – бұл нақты бір нәрсеге немесе адамға сілтеме жасау, оны толығырақ түсіндіру немесе басқа ақпаратпен байланыстыру дегенді білдіреді. "Mention" әдетте жанама түрде айтылады, ал "refer" тікелей сілтеме жасайды.

Мысал ретінде мына сөйлемдерді қарастырайық:

• He mentioned the party. (Ол той туралы айтты.) – Мұнда ол той туралы қысқаша айтты, бәлкім, басқа бір тақырыптың аясында.

• He referred to the party in his speech. (Ол өз сөзінде тойға сілтеме жасады.) – Мұнда ол өз сөзінің негізгі тақырыбына тойды тікелей байланыстырды, мүмкін, оны толығырақ талдады немесе басқа деректермен байланыстырды.

Тағы бір мысал:

• She mentioned seeing him at the mall. (Ол оны сауда орталығында көргенін айтты.) – Бұл жай ғана еске алу.

• She referred to the incident in her report. (Ол өз есебінде оқиғаға сілтеме жасады.) – Бұл оқиғаға тікелей сілтеме жасау және оны есептің маңызды бөлігі ретінде пайдалану.

Көріп отырғанымыздай, "mention" қысқаша еске алуды, ал "refer" нақты сілтеме жасауды білдіреді. Context өте маңызды! Сөйлемнің мағынасына байланысты қай етістікті қолдану керектігін анықтау қажет.

Happy learning!