«Method» және «technique» – ағылшын тілінде жиі кездесетін, бірақ бір-бірінен айырмашылығы бар екі сөз. «Method» – бұл белгілі бір мақсатқа жету үшін қолданылатын тәсіл немесе әдіс. Ол жалпы стратегияны, жоспарды білдіреді. Ал «technique» – бұл нақты, практикалық әдіс, мақсатқа жету үшін қолданылатын белгілі бір тәсіл. Яғни, «method» – жалпы стратегия, ал «technique» – оның нақты іске асыру жолы.

Мысалы, пісіруді алайық. «Method» пісіру әдісін, мысалы, «slow cooking» (баяу пісіру) немесе «baking» (пісіру) дегенді білдіреді. Ал «technique» – нақты іске асыру тәсілдерін білдіреді, мысалы, «kneading dough» (қамыр илеу) немесе «whisking eggs» (жұмыртқаны шайқау).

English example: The method of teaching was innovative. (Оқытудың әдісі жаңашыл болды.) Kazakh translation: Оқытудың әдісі жаңашыл болды.

English example: Her technique for playing the piano is superb. (Оның фортепиано ойнау техникасы керемет.) Kazakh translation: Оның фортепиано ойнау техникасы керемет.

English example: He used a new method to solve the problem. (Ол проблеманы шешу үшін жаңа әдіс қолданды.) Kazakh translation: Ол проблеманы шешу үшін жаңа әдіс қолданды.

English example: The artist’s technique involved using unusual colors. (Суретшінің техникасы ерекше түстерді қолдануды қамтыды.) Kazakh translation: Суретшінің техникасы ерекше түстерді қолдануды қамтыды.

Басқа мысалдарды қарастырайық. Спортта «method» жаттығу әдісін, ал «technique» жаттығудың нақты тәсілдерін (мысалы, допты соғу техникасы) білдіреді. Кез келген салаға қолдануға болады.

Happy learning!