Ағылшын тілін үйреніп жүрген жасөспірімдер үшін «mistake» және «error» сөздерінің айырмашылығын түсіну маңызды. Негізінде, екі сөз де қате деген мағынаны білдіреді, бірақ олардың қолданылу аясы әртүрлі. «Mistake» – бұл әдетте адамның саналы немесе бейсаналы түрде жасаған кішігірім, елеусіз қатесі. Ал «error» – бұл әдетте ауыр салдарға әкелуі мүмкін, көбінесе техникалық немесе жүйелік қате.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• I made a mistake in my calculations. – Мен есептеулерімде қате жібердім. (Мұнда кішігірім, түзетілетін қате айтылған)
• There was an error in the system. – Жүйеде қателік болды. (Мұнда жүйенің істен шығуы сияқты ауыр салдарға әкелетін қате туралы айтылған)

Тағы бір мысал:

• It was a mistake to trust him. – Оған сену менің қателігім болды. (Жеке тәжірибеден шыққан қате)
• The error message indicated a problem with the software. – Қате туралы хабарлама бағдарламадағы проблеманы көрсетті. (Техникалық қате)

Екі сөздің де мағынасы контекстке байланысты өзгеруі мүмкін, сондықтан сөйлемді мұқият оқып, оның жалпы мағынасын түсіну керек.

Happy learning!