Ағылшын тіліндегі "native" және "local" деген сөздер бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың мағыналарында айтарлықтай айырмашылықтар бар. "Native" сөзі белгілі бір жерде туып-өскен адамды, немесе сол жерге тән тілді, өсімдікті немесе жануарды білдіреді. Ал "local" сөзі белгілі бір аймаққа, жерге тиісті екенін көрсетеді. Басқаша айтқанда, "native" тұрақты, тұқым қуалаушылықты білдіреді, ал "local" уақытша, географиялық жақындықты білдіреді.

Мысал ретінде:

• "He's a native speaker of English." - Ол ағылшын тілінің ана тілінде сөйлейтіні. Бұл жерде "native" сөзі адамның туған тіліне қатысты қолданылған.

• "She's a native of Kazakhstan." - Ол Қазақстанның тумасы. Мұнда "native" сөзі адамның туған жерін білдіреді.

• "The local bakery makes delicious bread." - Жергілікті нан пісіру цехы дәмді нан пісіреді. Бұл жерде "local" сөзі нан пісіру цехының сол жерде орналасқанын білдіреді.

• "The local news reported on the storm." - Жергілікті жаңалықтар дауыл туралы хабарлады. Мұнда "local" жаңалықтардың сол аймаққа қатысты екенін көрсетеді.

Енді "native" және "local" сөздерінің айырмашылығын анықтау үшін мынадай сұрақтарды қоюға болады: Ол сол жерде туған ба? (native) немесе ол сол жерде тұра ма? (local)

Егер біреу сол жерде туылған болса, оны "native" деп атауға болады. Ал егер сол жерде тұрса, бірақ басқа жерде туылған болса, онда оны "local" деп атаймыз.

Happy learning!