Ағылшын тіліндегі "object" және "protest" сөздері ұқсас дыбысталуына қарамастан, мүлдем басқа мағыналарды білдіреді. "Object" – бұл зат, нәрсе дегенді білдіреді, ал "protest" – наразылық білдіру, қарсылық көрсету деген мағынаны береді. Яғни, біріншісі зат есім, ал екіншісі етістік ретінде қолданылады. Олардың арасындағы айырмашылықты түсіну үшін мысалдар қарастырайық.

Мысалы, "The object of his affection was a beautiful girl" деген сөйлемде "object" – "сүйіспеншілігінің нысаны" деген мағынаны білдіреді. Бұл жерде "object" – зат, нәрсе емес, сезімнің бағыты. Қазақша аудармасы: "Оның сүйіспеншілігінің нысаны әдемі қыз болатын". Ал, "They protested against the new law" деген сөйлемде "protest" – "наразылық білдіру" деген мағынада қолданылады. Қазақша аудармасы: "Олар жаңа заңға қарсы наразылық білдірді". Көріп отырғанымыздай, "object" затты, ал "protest" іс-әрекетті білдіреді.

Тағы бір мысал: "I object to your proposal" (Мен сіздің ұсынысыңызға қарсымын) мұнда "object" "қарсы болу", "қарсы шығу" деген мағынаны береді. Бұл жағдайда "protest" пен "object" бір-біріне жақын мағына бере алады, бірақ "protest" әдетте көп адамның бірлескен наразылығын білдіреді.

Енді, "The students organized a protest against the school's decision" (Студенттер мектептің шешіміне қарсы наразылық акциясын ұйымдастырды) деген сөйлемдегі "protest" – бұл бірлескен наразылық акциясы.

Бұл мысалдар арқылы "object" және "protest" сөздерінің айырмашылығын жақсы түсінуге болады деп ойлаймыз.

Happy learning!