Ағылшын тіліндегі "permanent" және "lasting" сөздерінің айырмашылығын білу маңызды. Екі сөз де «ұзақ» деген мағынаны білдіреді, бірақ олардың қолданылу аясы әртүрлі. "Permanent" сөзі бірдеңенің өзгермейтін, мәңгілік болатынын білдіреді. Ал "lasting" сөзі ұзақ уақытқа созылатын, бірақ мәңгілік емес нәрсені білдіреді.

Мысал ретінде мына сөйлемдерді қарастырайық:

• English: He got a permanent job at the bank.
• Kazakh: Ол банкте тұрақты жұмысқа орналасты.

Мұнда "permanent" сөзі жұмыстың ұзақ уақытқа созылатынын, тіпті өмір бойына созылуы мүмкін екенін көрсетеді.

• English: The impact of the event had a lasting effect on the community.
• Kazakh: Оқиғаның әсері қоғамда ұзақ уақытқа созылды.

Бұл мысалда "lasting" сөзі оқиғаның әсерінің ұзақ уақытқа созылғанын, бірақ мәңгілік емес екенін білдіреді. Уақыт өте келе бұл әсер әлсіреуі мүмкін.

Тағы бір мысал:

• English: She has a permanent address.

• Kazakh: Оның тұрақты мекен-жайы бар.

• English: The movie had a lasting impression on me.

• Kazakh: Фильм маған ұзақ уақыт әсер етті.

Көріп отырғанымыздай, "permanent" сөзі тұрақтылықты, өзгермейтіндікті білдіреді, ал "lasting" сөзі ұзаққа созылатындығын білдіреді, бірақ мәңгілік емес. Happy learning!