Ағылшын тіліндегі "poor" және "impoverished" сөздерінің ұқсастығы бар, бірақ олардың арасындағы айырмашылықтар маңызды. "Poor" сөзі кедейліктің жалпы мағынасын білдіреді, ал "impoverished" сөзі кедейлікке ұшырауды, яғни кедейленуді білдіреді. "Poor" сөзі адамның материалдық жағдайын сипаттау үшін жиі қолданылады, ал "impoverished" сөзі көбінесе қоғамдық немесе экономикалық факторлардың әсерінен кедейленген адамдарды немесе аймақтарды сипаттау үшін қолданылады.

Мысал ретінде келесі сөйлемдерді қарастырайық:

• The poor family struggled to make ends meet. (Кедей отбасы аяқ астынан күн көруге тырысты.)
• The drought impoverished the farmers. (Құрғақшылық фермерлерді кедейлендірді.)

Бірінші сөйлемде "poor" сөзі отбасының жалпы кедейлігін сипаттайды. Ал екінші сөйлемде "impoverished" сөзі сыртқы фактор – құрғақшылықтың адамдарға әсерін көрсетеді. Яғни, құрғақшылық фермерлерді кедейлендірді деген мағына береді. "Poor" сөзін синоним ретінде "needy", "underprivileged" сөздерін де қолдануға болады. Ал "impoverished" сөзінің синонимдері ретінде "ruined", "deprived" сөздерін қолдануға болады.

Тағы бір мысал:

• He came from a poor background, but he worked hard and became successful. (Ол кедей отбасынан шықты, бірақ қатты еңбек етіп, сәттілікке жетті.)
• The war impoverished the entire nation. (Соғыс бүкіл ұлтты кедейлендірді.)

Бұл мысалдарда да "poor" сөзі адамның бастапқы жағдайын, ал "impoverished" сөзі сыртқы оқиғаның әсерін көрсетеді. Екі сөзді де дұрыс қолдану үшін контекстті ескеру өте маңызды. Happy learning!