"Precious" және "valuable" деген екі сөз де қазақша "бағалы" деп аударылады, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Precious" сөзі көбінесе сезімге, эмоционалдық байланысқа баса назар аударады. Яғни, бізге қымбат, жақын адамдар немесе заттар туралы айтқанда қолданамыз. Ал "valuable" сөзі материалдық құндылыққа, практикалық пайдасына баса назар аударады. Ол ақшалай құндылығы жоғары, пайдалы заттарды сипаттау үшін қолданылады.

Мысалы: "This ring is precious to me because it was my grandmother's." (Бұл сақина маған қымбат, себебі ол әжеме тиесілі еді.) Мұнда сақинаның материалдық құндылығы емес, әжесімен байланысты эмоционалдық құндылығы баса көрсетілген.

Ал, "This painting is valuable; it's worth a lot of money." (Бұл сурет бағалы, оның бағасы өте жоғары.) Мұнда суреттің ақшалай құндылығы атап айтылған.

Тағы бір мысал: "My family is precious to me." (Отбасым маған қымбат.) Бұл жерде отбасының эмоционалдық құндылығы баса көрсетіледі.

"The antique vase is valuable." (Ескі ваза бағалы.) Бұл жерде вазаның тарихи немесе материалдық құндылығы айтылады.

Кейбір жағдайларда бұл екі сөзді бір-бірінің орнына қолдануға болады, бірақ олардың арасындағы айырмашылықты түсіну маңызды. Дұрыс сөзді таңдау сіздің ағылшын тіліңіздің дәлдігін арттырады.

Happy learning!