Ағылшын тіліндегі "private" және "personal" сөздерінің мағыналары өте жақын болса да, олардың арасында елеулі айырмашылықтар бар. "Private" сөзі негізінен жеке, басқалардың араласуына жол бермейтін нәрселерге қатысты қолданылады. Бұл жеке меншік, жеке өмір, құпия ақпарат сияқты ұғымдарды білдіреді. Ал "personal" сөзі жеке тұлғаға, оның сезімдеріне, пікірлеріне, тәжірибелеріне қатысты қолданылады. Яғни, "private" – бұл шектеулі қолжетімділік, ал "personal" – жеке тұлғамен тығыз байланысты.

Мысал ретінде бірнеше сөйлем қарастырайық:

• "This is my private property." (Бұл менің жеке меншігім.) Мұнда "private" меншіктің басқалар үшін қолжетімсіз екенін білдіреді.
• "I don't want to share my private life with you." (Мен жеке өмірімді сенімен бөліскім келмейді.) Бұл жерде "private" өмірдің құпиялылығына баса назар аударады.
• "She has strong personal opinions about politics." (Оның саясат туралы өзіндік көзқарастары бар.) Мұнда "personal" жеке пікірлерге, көзқарастарға қатысты.
• "He had a very personal experience during his travels." (Ол саяхаттары кезінде өте жеке тәжірибеден өтті.) "Personal" мұнда жеке тұлғаның сезімдері мен тәжірибелеріне назар аударады.

Көріп отырғанымыздай, екі сөз де жеке нәрселерге қатысты болғанымен, олардың қолданылу аясы әртүрлі. "Private" негізінен материалдық немесе ақпараттық шектеулерге, ал "personal" жеке тұлғаның ішкі дүниесіне қатысты. Екі сөздің айырмашылығын түсіну ағылшын тілін жетік меңгеру үшін өте маңызды.

Happy learning!