"Probable" және "likely" деген екі сөз де қазақ тіліндегі "мүмкін", "ықтимал" деген мағыналарды береді. Бірақ олардың арасында ұсақ айырмашылықтар бар. "Probable" сөзі "likely" сөзіне қарағанда, бір нәрсенің болу ықтималдылығы жоғарырақ екенін білдіреді. "Probable" ұқсастықты немесе дәлелдерді баса көрсетеді, ал "likely" болса, жай ғана бір нәрсенің болу мүмкіндігін айтады.

Мысалы:

• "It is probable that it will rain tomorrow." (Ертең жаңбыр жаууы ықтимал.) Бұл сөйлемде жаңбырдың жаууына байланысты нақты дәлелдер (мысалы, ауа райы болжамы) бар екенін білдіреді.

• "It is likely that she will pass the exam." (Ол емтиханды тапсырып кетуі ықтимал.) Бұл сөйлемде қыздың емтиханды тапсырып кетуіне байланысты нақты дәлелдер аз, бірақ мүмкіндігі жоғары екенін көрсетеді.

Тағы бір мысал:

• "The team is probable to win the match." (Команда ойынды жеңуі ықтимал.) Бұл жерде команданың жеңуіне байланысты қандай да бір фактілер немесе дәлелдер бар. (Мысалы, олардың күшті ойыны, қарсыластың әлсіздігі).

• "The team is likely to win the match." (Команда ойынды жеңуі мүмкін.) Бұл жерде команданың жеңу мүмкіндігінің жоғары екені айтылады, бірақ нақты дәлелдер берілмейді.

Сонымен, "probable" сөзі дәлелдерге негізделген жоғары ықтималдықты, ал "likely" сөзі жай ғана болу мүмкіндігін білдіреді. Екі сөздің де аудармасы ұқсас болғанымен, олардың мағыналық реңктері әртүрлі.

Happy learning!