Ағылшын тіліндегі "problem" және "issue" сөздері жиі шатастырылады, бірақ олардың арасында айырмашылық бар. "Problem" деген сөз әдетте шешімін табуды қажет ететін қиындықты, кедергіні білдіреді. Ал "issue" сөзi кез келген талқылауды, мәселені немесе жағдайды білдіреді, ол міндетті түрде қиындық тудырмайды. Кейде "issue" проблеманың себебі немесе аспектісі ретінде қолданылуы мүмкін.

Мысал ретінде:

• Problem: I have a problem with my computer. (Менің компьютерімде проблема бар.)
• Problem: The biggest problem is the lack of time. (Ең үлкен проблема – уақыттың жетіспеушілігі.)
• Issue: The issue of climate change is very important. (Климаттың өзгеруі мәселесі өте маңызды.)
• Issue: We need to discuss the issue of funding. (Біз қаржыландыру мәселесін талқылауымыз керек.)

Көріп отырғанымыздай, "problem" нақты қиындықты білдіреді, ал "issue" кең ауқымды мәселені немесе талқылау тақырыбын білдіреді. Екі сөзді де дұрыс қолдану үшін олардың контекстін ескеру керек.

Happy learning!