Ағылшын тіліндегі "promise" және "pledge" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, себебі екеуі де уәде беруді білдіреді. Дегенмен, олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Promise" - бұл жеке адамның берген уәдесі, ал "pledge" - әдетте, салтанатты немесе ресми уәде, жиі топтың немесе ұйымның берген уәдесі.

Мысал ретінде:

• "I promise to call you later." - "Саған кейінірек қоңырау шаламын деп уәде беремін." (Жеке уәде, promise)
• "The government pledged to reduce taxes." - "Үкімет салықты төмендетуге уәде берді." (Ресми уәде, pledge)

"Promise" сөзі күнделікті өмірде жиі қолданылады, ал "pledge" сөзі салтанатты жағдайларда немесе ресми мәтіндерде жиі кездеседі. Мысалы, досыңызға уәде бергенде "promise" қолданасыз, ал мемлекет басшысының халық алдындағы сөзінде "pledge" сөзі кездеседі.

Тағы бір айырмашылық, "pledge" жиі бір нәрсені қорғау, қолдау немесе арналуды білдіру үшін қолданылады. Мысалы:

• "He pledged his allegiance to the king." - "Ол патшаға адалдық ант берді."

Екі сөздің де аудармасы "уәде беру" болып көрінуі мүмкін, бірақ контекст маңызды. Контекст арқылы "promise" пен "pledge" сөздерінің айырмашылығын анықтауға болады.

Happy learning!