Ағылшын тіліндегі "public" және "communal" сөздері бір-біріне ұқсас болып көрінуі мүмкін, бірақ олардың арасында маңызды айырмашылықтар бар. "Public" сөзі кез келген адам пайдалана алатын нәрселерді, орындарды немесе қызметтерді білдіреді. Ал "communal" сөзі белгілі бір топ адамдар бірге пайдаланатын нәрселерді білдіреді. Мысалы, "public park" (қоғамдық бақ) кез келген адам кіре алатын бақ, ал "communal garden" (бірлескен бақша) тек белгілі бір үй тұрғындары пайдаланатын бақша.

Мысал ретінде бірнеше сөйлем келтірейік:

• "The public library is open until 8 pm." (Қоғамдық кітапхана кешке 8-ге дейін ашық.) Мұнда "public library" кез келген адам пайдалана алатын кітапхананы білдіреді.

• "We share a communal kitchen in our apartment building." (Біздің тұрғын үйде бірлескен ас үйді бірге пайдаланамыз.) Мұнда "communal kitchen" тек сол тұрғын үй тұрғындары пайдаланатын ас үйді білдіреді.

• "He gave a public speech about environmental protection." (Ол қоршаған ортаны қорғау туралы ашық сөйледі.) Бұл жерде "public speech" көпшілік алдында айтылған сөзді білдіреді.

• "They have a communal dining room where they eat together." (Олар бірге тамақтанатын бірлескен асханасы бар.) Мұнда "communal dining room" тек сол топтың мүшелері бірге пайдаланатын асхананы білдіреді.

Көріп отырғанымыздай, "public" және "communal" сөздерінің айырмашылығы кімдер пайдаланатынында жатыр. "Public" - кез келген адам, ал "communal" - белгілі бір топ.

Happy learning!